Tbh I don’t think it’s really that bad, and the vast majority of people whining are people who don’t know Japanese and tend to openly admit to playing a game of telephone
It is interesting when people who know Japanese are usually nonchalant about translation accuracy, but the people who don’t know it make a huge fuss about it.
I'm not fluent, but a lot of stuff people make a huge deal about is a mountain out of a molehill.
There’s also the irony of people protesting CR for their alleged sub quality by watching the fan subs, but ironically the vast majority of the fan subs are just CR rips. So it begs the question of what the point was.